Am 8. Oktober 2026 kamen Englischlektor:innen und wissenschaftliche Mitarbeitende bayerischer Universitäten zum diesjährigen Lektor:innen- und Räte-Treffen an der Universität Bayreuth zusammen. Im Mittelpunkt standen der fachliche Austausch, die gemeinsame Diskussion bewährter Lehr- und Prüfungspraktiken sowie die Weitergabe praxisnaher Materialien zur Staatsexamensvorbereitung.
Das diesjährige Programm widmete sich insbesondere zwei Themenbereichen: der mündlichen Staatsexamensprüfung und der Bewertung der Sprachmittlung (Übersetzung).
In den Vormittagssitzungen wurden die Organisation und die Anforderungen der beiden Teile der mündlichen Prüfung erörtert. Am Nachmittag boten Workshops zu Sprechfertigkeit und Kulturwissenschaft Gelegenheit, konkrete Unterrichtsmaterialien, erprobte Vorbereitungskonzepte und Best-Practice-Beispiele zur mündlichen Sprachprüfung vorzustellen und gemeinsam zu diskutieren.
Parallel dazu befassten sich die für Sprachmittlung zuständigen Kolleg:innen mit unterschiedlichen Bewertungssystemen für die Staatsexamenskorrektur. Dabei wurden insbesondere deren jeweilige Vor- und Nachteile aus Sicht der Prüfungskandidat:innen und Korrigierenden beleuchtet.
Die anregenden Diskussionen und der kollegiale Austausch lieferten zahlreiche wertvolle Impulse für die eigene Lehr- und Prüfungspraxis.
Das Englischlektorat des Sprachenzentrums der Universität Passau war diesmal durch Ophelia Blake, Erica Haas, unsere neue Kollegin für Sprachmittlung Susanne Kollmann, Dr. Marie-Louise Malkmus und Eartha Melzer vertreten.
Den gelungenen Abschluss bildete ein informelles Beisammensein im Bayreuther Brauereirestaurant Liebesbier, bei dem der fachliche Austausch in entspannter Atmosphäre fortgesetzt wurde.
Ein besonderer Dank gilt Gesa Dyckerhoff und ihren Kolleg:innen an der Universität Bayreuth für die hervorragende Organisation, das inspirierende Programm und die herzliche Gastfreundschaft!