Studierende und Mitarbeitende bringen unterschiedliche Sprachen, kulturelle Erfahrungen und Bildungsbiografien an die Universität mit. Wie lässt sich diese Vielfalt im Hochschulalltag besser sichtbar machen und für gemeinsames Lernen nutzen? Darüber tauschten sich Fachleute aus ganz Europa bei der Erasmus+ Training and Cooperation Activity (TCA) „Multilingual and Multicultural Classrooms – A Resource, Not an Obstacle“ aus, die vom 13. bis 14. Oktober 2026 in Belgrad stattfand.
Sabine Ophelia Blake, Lektorin für Englisch am Sprachenzentrum der Universität Passau, nahm auf Einladung der Nationalen Agentur für Erasmus+ Hochschulzusammenarbeit (NA DAAD) an der Veranstaltung teil. Sie war eine von 40 Teilnehmenden aus 15 Ländern, die sich über Mehrsprachigkeit, interkulturelle Bildung und Ansätze für eine inklusive Lehr- und Lernpraxis austauschten.
Mehrsprachigkeit als Grundlage demokratischer Bildung
Einen wichtigen Denkanstoß gab Prof. Terry Lamb von der University of Westminster. In seinem Vortrag „Valuing Plurilingualism and Using It as a Resource in the Classroom and Beyond“ zeigte er, welche Bedeutung sprachliche Vielfalt für Bildung und gesellschaftliches Zusammenleben hat. Wer unterschiedliche sprachliche und kulturelle Perspektiven kennenlernt, kann andere Sichtweisen besser nachvollziehen und sich bewusster an gemeinsamen Entscheidungsprozessen beteiligen.
Auch der Europarat betont diesen Zusammenhang. Seine Empfehlung CM/Rec(2022)1 hebt die Bedeutung plurilingualer und interkultureller Bildung für die Entwicklung einer demokratischen Kultur hervor. Dahinter steht ein grundlegender Gedanke: Sprachbildung ist immer auch Demokratiebildung.
Dabei bedeutet Mehrsprachigkeit nicht, möglichst viele Sprachen auf hohem Niveau zu beherrschen. Der Begriff Plurilingualismus beschreibt vielmehr das gesamte sprachliche Repertoire eines Menschen. Dazu gehören neben verschiedenen Sprachen und Sprachvarietäten auch Teilkompetenzen, persönliche Erfahrungen und unterschiedliche Formen des Sprachgebrauchs. Entscheidend ist, diese Fähigkeiten wahrzunehmen, anzuerkennen und im Lernprozess einzubeziehen.
Dass Sprachbildung weit über den Erwerb sprachlicher Kompetenzen hinausgeht, zeigt auch das aktuelle Programm des Europäischen Fremdsprachenzentrums des Europarats (ECML). Unter dem Titel „Language Education at the Heart of Democracy“ rückt es für die Jahre 2024 bis 2027 die Rolle von Sprachen für demokratisches Zusammenleben und gesellschaftliche Teilhabe in den Mittelpunkt.
Sprachliche Vielfalt auf dem Campus sichtbar machen
Wie Hochschulen ihre sprachliche Vielfalt besser erfassen und nutzen können, veranschaulichte ein Beispiel der University of Westminster. Dort wurde eine universitätsweite Befragung durchgeführt, um mehr über die Sprachrepertoires von Studierenden und Mitarbeitenden zu erfahren. Bereits 2024 nannten 627 Teilnehmende insgesamt 133 Sprachen und 61 Sprachvarietäten.
Die Ergebnisse machten deutlich, wie viel sprachliche Vielfalt im Hochschulalltag vorhanden ist, ohne bislang ausdrücklich wahrgenommen zu werden. Zugleich bildeten sie eine Grundlage für Initiativen, die Mehrsprachigkeit auf dem Campus sichtbarer machen und in die Entwicklung einer institutionellen Sprachenpolitik einfließen.
Auch die Universität Passau verfolgt das Ziel, sprachliche Vielfalt im Hochschulalltag stärker zu
berücksichtigen. Dabei geht es nicht nur um mögliche Instrumente wie eine freiwillige Sprachenbefragung, sondern bereits um die konkrete Weiterentwicklung einer institutionellen Sprachenpolitik.
„Die Universität Passau arbeitet aktuell an einer Sprachenpolitik, die der sprachlichen Vielfalt an der Hochschule gerecht wird und ausdrücklich den Ansatz der Mehrsprachigkeit fokussiert. In Zeiten voranschreitender Internationalisierung ist es der Universität Passau ein Anliegen, die Sprachen von Mitarbeitenden und Studierenden wertzuschätzen und ihnen Sichtbarkeit zu verleihen.“ – Dr. Michael de Jong, Geschäftsführer des Sprachenzentrums der Universität Passau
Mit ihrer Diversity-Leitlinie und ihrer Lehrstrategie verfügt die Universität Passau bereits über wichtige Grundlagen, um sprachliche Vielfalt als Bestandteil einer inklusiven Universitätskultur zu fördern. Die laufende Arbeit an einer Sprachenpolitik knüpft daran an und rückt Mehrsprachigkeit als Ressource der gesamten Universität in den Mittelpunkt.
Anregungen für Sprachlehre und Lehrkräftebildung
Neben den bildungspolitischen Fragen bot die Veranstaltung in Belgrad zahlreiche Einblicke in die praktische Umsetzung mehrsprachiger Bildung. In Workshops zu Content and Language Integrated Learning (CLIL) und plurilingualem Lernen erprobten und diskutierten die Teilnehmenden Methoden, mit denen sich fachliches und sprachliches Lernen verbinden lassen.
Besonders für die Lehrkräftebildung sind solche Ansätze relevant. In Schulklassen treffen Kinder und Jugendliche mit unterschiedlichen sprachlichen Voraussetzungen aufeinander. Werden ihre Familiensprachen bewusst in den Unterricht einbezogen, können sie vorhandenes Wissen besser einbringen und sich aktiver am Unterricht beteiligen.
Auch in der Hochschullehre lässt sich an diese Überlegungen anknüpfen. Sprachvergleiche, mehrsprachige Aufgabenstellungen oder die gemeinsame Auseinandersetzung mit unterschiedlichen kulturellen Perspektiven bieten Möglichkeiten, sprachliche Vielfalt unmittelbar für das Lernen zu nutzen. Dabei müssen nicht alle Beteiligten dieselben Sprachen beherrschen. Vielmehr geht es darum, unterschiedliche sprachliche Kenntnisse nicht als Barriere, sondern als Bereicherung für den gemeinsamen Lernprozess zu verstehen.
Das Sprachenzentrum der Universität Passau schafft mit seinem breiten Sprachenangebot und
internationalen Lehrprojekten bereits vielfältige Gelegenheiten für sprachliches und interkulturelles Lernen. Ein Beispiel ist das Projekt Global.Classrooms, das Studierende über Ländergrenzen hinweg miteinander ins Gespräch bringt. Solche Formate ermöglichen authentische Sprachpraxis und fördern zugleich den Austausch über unterschiedliche Erfahrungen und Sichtweisen.
Im Französischlektorat verbindet das Service-Learning-Projekt „Vision Dindefelo – Praxiskurs Senegal“ die Anwendung französischer Sprachkenntnisse mit interkultureller Zusammenarbeit und gesellschaftlichem Engagement. Passauer Studierende unterstützen im Rahmen eines deutsch-senegalesischen Hochschulstipendienprogramms die Projektarbeit und stehen im Austausch mit Partnerinnen und Partnern im Senegal.
Das Projekt „In Medias Tres“ des Italienischlektorats lässt fortgeschrittene Studierende aktuelle Themen mit Italienbezug recherchieren, Interviews führen und eigene Videobeiträge auf Italienisch produzieren. So werden Sprachpraxis, Medienkompetenz und interkulturelles Lernen in einer authentischen Projektarbeit miteinander verknüpft.
Zwischen CLIL und einer handlungsorientierten, kommunikativen Fremdsprachenlehre bestehen enge didaktische Verbindungen. Denn Sprachen können nicht losgelöst von Inhalten vermittelt werden. Erst durch die Auseinandersetzung mit relevanten Themen und die Anwendung sprachlicher Kenntnisse in authentischen Kommunikationssituationen wird sprachliches Lernen lebendig und nachhaltig. In diesem Sinne weist jeder effektive Fremdsprachenunterricht auch Elemente des CLIL-Ansatzes auf.
Auch Dr. Michael de Jong unterstreicht die Bedeutung dieses praxis- und inhaltsorientierten Ansatzes: „Das Sprachenzentrum der Universität Passau setzt konsequent eine handlungsorientierte kommunikative Fremdsprachenlehre um und gehört zu den größten und innovativsten Einrichtungen ihrer Art in Deutschland. In der unmittelbaren Anwendung des Gelernten wird deutlich, dass das Erlernen von Fremdsprachen auch in Zeiten von KI unverzichtbar bleibt und einen erheblichen Mehrwert darstellt.“
Sprachbildung als gesellschaftlicher Bildungsauftrag
Die internationale Begegnung in Belgrad verdeutlichte aus europäischer Perspektive, dass Mehrsprachigkeit nicht allein unter dem Gesichtspunkt beruflicher Qualifikation oder internationaler Mobilität betrachtet werden sollte. Sprachbildung fördert die Fähigkeit, unterschiedliche Sichtweisen zu verstehen, konstruktiv miteinander zu diskutieren und am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben.
Für die Universität Passau bieten die Impulse aus Belgrad damit wertvolle Anregungen für die Weiterentwicklung einer sprachbewussten und inklusiven Hochschulkultur, welche die vorhandene sprachliche Vielfalt als Chance und Ressource begreift.
Ein mehrsprachiger Campus ist mehr als Ausdruck gelebter Internationalität: Seine sprachliche Vielfalt sichtbar zu machen, wertzuschätzen und aktiv zu fördern, ist Teil des universitären Bildungsauftrags – und eine nachhaltige Investition in Bildungsgerechtigkeit, gesellschaftliche Teilhabe und demokratische Kultur.